Roasted Chicken with Squash and Broccoli (Whole30)