Homemade Vegan Enchiladas (with sauce from scratch)