Gluten-Free Ground Beef and Potato Tot Casserole