Chipotle-Rubbed Flank Steak