Coffee-Braised Pot Roast with Caramelized Onions