Easy Grilled Chicken Teriyaki (marinating required)